[转载文章] 美国室内设计07年1月刊：与设计一起生活

# H: j+ c3 i, I/ L/ ^( r
有人说，看美的东西多了，也会造成视觉疲劳。不知道最近是不是因为看到的精彩设计太多了，所以便产生了一种莫名其妙的压迫感。特别是当精彩被更多地诠释为“绚目”和“标志性”的时候，设计便似乎蒙上了一丝哗众取宠的味道……- w# D3 X7 D* J; }9 f3 w) c
/ ^7 E9 Y- U' S) s) m
　　这大概便是商业设计的潜规则吧。
. R& W2 Y9 Z6 h8 y- R* e( y! G" f* S2 n$ o- e, c& K
　　在商业运作的潜规则下，就像所有美丽的事物一样，设计也被经过包装，用来诱惑，以绚丽吸引和怂恿人们去消费。但是这样的风险也随之而来，因为人们并不考虑或者不知如何评判它们是否正确，或者当拥有之后，是否感觉愉快。商业喜欢强调事物的渴求性以加速它的销售过程，这导致了快速消费。人们屈从于一个产品或者空间的绚丽，发现它们不再适合需要时就迅速抛弃，这种现象迎合了一种文化，这种文化里失望和占有欲望成为了规范。- A- _0 Z$ O- {+ D( i5 F, ?. |
2 U8 g# g& x. `1 k# j2 \& J
　　尽管我们永远都在说，设计不是高高在上，而事实却由此而悖离。 0 \$ N' j1 B- G5 _- ~/ p. |" c, d

  d6 i1 b, J) p0 F& w% v　　记得工业设计大师布鲁诺曾说过，“我认为当造物的时候，你必须关注它们如何融入成为生活的一部分。”想要明白能让人们从设计中真正得到什么，就必须理解这些设计的最终使用者以及发现他们如何与设计的产品或者空间进行互动。产品与空间是硬邦邦的物质实体，只有行为才能带给它们生命。它们的隐含成分是一种用以识别的特征，哪怕在一个最小的动作上也可以看到强大的习惯特征。
" O& I, V) U9 h% H0 a- l$ H; q/ L# ~: i7 n/ V$ f) d- e0 v7 [( o
　　于是，设计和人们的习惯直接挂钩。尊重人的习惯是诚实的态度，这让设计贴切于生活，并还原生活的本质。就像我们崇尚于简洁，那是因为它剥露出事物的本质。达到简洁是一个复杂的过程，而它所蕴涵的生命力，正是因为那些超过外观而更加发挥其价值的东西。) z! b  T3 p6 P/ y0 Z

3 x% c0 U9 B  {4 i, W+ }　　关注并理解大众的真正需要，才有对设计原理的真正理解，才有对生活真正有益的设计——这绝不是屈从于变化莫测的时尚的结果。- M- g4 A  ^, V7 f- ~/ h

; {' a; s" p. I; ~$ f& k  Q　　让我们永远不要忘记维特鲁威所说的，“遵照理性与事实，从事实与使用出发，所有的美都会延续。用朴实和平常之心，和设计一起自然的生活。”